Sous-titré par la Bossy Team sur Viki.
Le Directeur est aussi... Coincé dans ma tête.
C'est certain.
Mais je ne suis pas vraiment sure.
C'est perturbant.
Je n'arrête pas de m'inquiéter pour vous, et de penser à vous.
Est-ce que c'est parce que je vous considère comme un homme maintenant,
ou est-ce que c'est parce que je vous considère comme mon propre enfant,
je n'en suis pas vraiment sure.
C'est perturbant.
Pour l'instant...
Tu peux vérifier pour t'en assurer.
Mais comment pourrais-je... ?
Etait-ce suffisant ?
Est-ce que tu me vois comme un homme ?
Je ne suis pas vraiment sure.
Si tu n'es pas sure, continuons jusqu'à ce que tu le sois.
Pardon ?
No Eun Seol, écarte ça.
Le Directeur devrait s'écarter lui-même.
Alors, admets-le juste clairement.
"Tu m'apprécies,en tant qu'homme".
Ce n'est pas une chose si facile à dire !
Alors, nous continuerons de faire ça jusqu'à ce que ça devienne évident...
Je pense que plus vous faite ça, plus ce sera compliqué.
No Eun Seol, ton pouls bat si vite.
Vraiment ?
Je ne sais pas.
Même si ton esprit est obstinné et peu clair, ton corps est honnête.
Donc, accepte-le simplement.
Et- et alors ?
Simplement parce que mon pouls s'est accéléré,
que voulez-vous que je fasse ?
No Eun Seol...
Je suis désolée.
Je ne peux plus être honnête.
Je ne sais pas si je vais avoir l'air lâche et mesquine,
Mais là tout de suite, mon esprit est encore plus embrouillé qu'un typhon.
Comment est-ce arrivé ?
Comment ai-je perdu mon bon sens ?
Que suis-je supposée faire maintenant ?
Alors, tu vas juste t'esquiver comme ça ?
Tu vas faire marche arrière ?
Je suis désolée.
D'être si... Maladroitement honnête.
Soit.
On s'arrête ici pour aujourd'hui, alors
Et même so on arrête ici, ça suffit.
Cependant, je ne sais pas si ce sera suffisant demain.
De toutes façons, ça n'a pas d'importance.
Parce que demain on pourra aller de l'avant avec une nouvelle étape.
Ou le jour d'aprés.
Ou le jour après ça, ça n'a pas d'importance.
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai vécut sans la moindre patience.
Je vais mobiliser toute la patience que je n'ai pas utilisée et que j'ai économisée.
Je vais attendre.
Bien.
Que No Eun Seol m'aime ou pas, et même si elle est lâche et s'esquive, je ne pourrais être plus heureux.
Je vais me réjouir de ce bonheur au maximum.
Rentrez bien.
Avant de partir, un baiser pour la nuit.
Si un jour tu finissais par m'aimer plus que ton badge d'employée, ça me plairait.
Je vais attendre.
Ne soit pas si avide. C'est assez pour l'instant.
Isn't she lovely? (N'est-elle pas adorable ?)
Isn't she wonderful? (N'est-elle pas merveilleuse ?)
Isn't she precious? (N'est-elle pas précieuse ?)
Less than one minute old... (Elle a moins d'une minute...)
Vous êtes là ?
Oui, vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Vous avez beaucoup souffert.
Episode 9
Est-ce si terrible de manger avec votre mére ?
On est des personnes trés occupées, mère.
Je n'ai fait qu'une heure de travaux d'intérêts généraux aujourd'hui.
A cette allure, comment vais-je finir les 180 heures de service ?
Et sans les enfants, c'est encore pire...
Ce n'est pas juste, maman.
Laissez les enfants tranquilles et nous mettre dans une situation délicate...
Tais-toi !
C'est mon choix. Je peux les laisser tranquilles, mais pas vous deux.
Madame.
Vous avez eu un appel de Mme Ahn de Bun Dang.
D'accord.
Ne vous disputez pas.
Suk Hee,
ton visage semble tiré et fatigué.
Ton visage n'est pas génial non plus.
Est-ce à cause de Moo Won ?
J'avais oublié que tu étais une mère.
Alors, suis-je un père ?
Tu es tellement bizarre.
Non.
Je dis juste que toi aussi, tu as le coeur d'un parent.
Elever des enfants est toujours comme ça. C'est toujours un boulot fatiguant pour le coeur.
En tout cas, c'est le cas pour ton enfant.
Mon enfant n'a jamais fait bouillir mon sang.
Mais alors, pourquoi.
Je ne comprends pas pourquoi les choses sont devenues comme ça.
Comment as-tu vécu comme ça ?
On dirait que tu as dû te battre toute ta vie.
Je ne peux pas l'exprimer par des mots.
Ce... C'était comme ça, hein ?
Mange ça.
Suk Hee, mange beaucoup aussi.
Que veux tu dire, manger beaucoup, si la nouriture refuse de descendre.
Oh, ma tante est venue ?
Oui.
Je laisse ça passer parce que tu rentres tôt aujourd'hui.
Oui, merci.
Tu as mangé ?
Je n'ai pas besoin de manger.
Je suis repu sans même manger.
Vous deux avez l'air tellement proches aujourd'hui !
Ma tante ! Tu es vraiment belle aujourd'hui.
Hé ! Hé !
Arrête-toi un instant.
Toi... C'est suspect.
Tu as fait quelque chose.
Avec la secrétaire No !
Comment l'as-tu su ?
Tu as vraiment fait quelque chose ?
Comment ?
Vraiment, qu'as-tu fait ?
Père !
Dis moi.
Qu'as-tu fait ?
Dis moi !
Oui, père.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce que mon Moo Won a perdu ?
Ouf. C'est un soulagement.
Y-a-t-il un problème avec la vue de No Eun Seol, pour qu'elle choisisse ce gars plutôt que mon fils ?
Je dois être folle !
Pourquoi ai-je fait ça ?
Pourquoi est-ce que je préoccupe de savoir si No Eun Seol
se fait embêter par ma mère ou pas ?
Comment vais-je rentrer à la maison ?
Ma mère... pourrait me tuer.
Ca n'ira pas.
Mange bien, et rentre chez toi saine et sauve.
Tu pars ?
Est-ce que tu me laisses comme ça ?
Je ne pense pas être supposé être ici comme ça.
Tu es juste quelqu'un qui n'a pas d'amis pour jouer avec.
Ce n'est pas toi qui a des problèmes aujourd'hui.
Il ne reste pas grand chose, tu peux manger ça toute seule.
Tu devrais t'entraîner.
T'entraîner pour être effrontément seule.
Qu'est-ce que tu as ?
Essaies-tu de te venger après avoir agis comme si tu prenais bien le fait de t'être fait rejeter ?
Je dis ça en tant qu'ami.
Mais si tu veux y penser comme ça, vas-y.
Je m'en vais.
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki
Mais...
Est-ce que tu m'as seulement rejeté moi ou...
Est-ce que tu as aussi rejeté Ji Heon ?
J'ai osé...
vous rejeter tous les deux.
C'est un soulagement.
J'aime vraiment vraiment ça.
Est-ce à cause de Moo Neu Nim ?
T'es-tu décidée pour lui ?
Est-ce que tu aimes aussi Moo Neu Nim ?
Je n'en sais... rien !
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée d'être désolée.
Je suis aussi désolée envers le Chef du Département.
Je l'aime bien, mais autrement.
Si je pouvais me décider sur un des deux, ça serait bien.
Mes sentiments...
Sont trop confus.
Evidemment !
Le coeur est normalement,
le ventricule droit, le ventricule gauche...
C'est comme... deux ou quatre ou quelque chose...
Peu importe, le coeur est séparé !
Alors comment ton coeur est-il censé n'avoir qu'une seule opinion ?
Aimer l'un, aimer l'autre, ton coeur est partagé, c'est tout.
Mon amie !
Même si ça part d'une bonne intention, ta façon de consoler est un peu douteuse...
J'ai fait mon possible...
Je sais Merci.
Ceci dit, remonte un peu le temps pour moi.
Tu le regrettes ? Le baiser avec ton patron ?
Ce n'est pas un regret.
Le moment où j'ai réalisé que mon pouls s'est mis à battre à une vitesse follement rapide,
j'ai eu tellement peur que je suis retombée sur terre.
J'ai déja fait beaucoup de promesses au directeur.
Plus que tout, je n'aime pas ces gens riches et puissants.
Peu importe à quel point j'aime l'argent,
ou même à quel point j'aime le chef,
je n'aime pas les mères qui me tourmentent alors que je ne sors même pas avec leurs fils.
Je n'aime pas ces combats vicieux pour obtenir les droits de la société
et en plus, si je commence à m'associer avec ces gens, je créerais des bagarres tous les jours.
Alors...
Alors... laisse tout tomber maintenant.
Et accroche-toi au sens commun que tu avais laissé de côté.
J'aimerais vraiment pouvoir le faire.
Moo Neu Nim.
Il est tard, je suis désolé.
Mais...Je pensais que je devais m'excuser.
Tu ne parais pas bien...
Tu dois être vraiment fatiguée à cause de l'intervention de nos mères.
Ne vous inquiétez pas.
Je ferai en sorte que ça ne se reproduira pas.
Ne vous excusez pas, s'il vous plaît.
Il y a quelque chose qui ne va pas, pas vrai ?
Pas vrai ?
Et si je ne me trompe pas, il s'agit de Ji Heon.
Oui.
Mais... Ce n'est pas que ça...
C'est étoufant, n'est-ce pas ?
Nous insistons tous les deux en même temps.
Oui.
Je suis désolée.
D'accord.
J'avertirai Ji Heon d'arrêter de son côté.
Vous aurez aussi un avertissement si vous continuez à faire ça.
J'ai été grondé.
J'avais l'habitude d'être jaloux lorsque Ji Heon se faisait gronder par vous.
Pardon ?
Je sens que nous nous sommes rapprochés.
Mais, je ne devrais plus être grondé, hein ?
Alors pour aujourd'hui, ça suffit.
Je vais m'en aller maintenant.
Passez une bonne nuit.
Ne bouge pas !
Quoi ?
Tu es embarassée par ta mère ?
Tu vas t'enfuir à New York ?
C'est pour ça que tu dois arrêter...
Je ne m'en serais pas mêler si les choses n'avaient pas tournées aussi mal.
Tu as rejeté Mu Won qui t'aime bien et tu t'es fait rejeté par lui après.
Etre humiliée par Ji Heon ne suffisait pas, il a fallu que tu ailles boire avec cette fille et t'évanouisses en pleine rue, hein ?
Je ne crois pas m'être évanouie en pleine rue.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Je pensais que tu avais adopté un mode de vie non-violent.
"Le pouvoir de l'éducation", où est-il parti ?
Donne-moi les clés de la voitures maintenant.
Maintenant.
À partir de maintenant,
tu as un couvre-feu !
Les gardes t'accompagneront. Tout le temps, quoi qu'il arrive.
Et me diront tout ce que tu fais...
Je n'aime pas ça ! Même si je meurs, je n'aime pas ça !
Essaye de faire ça et je m'enfuirai de la maison !
Quoi ?
Partir ?
D'accord. Pars.
Tu crois que j'ai peur que tu t'en ailles ?
Je n'ai pas peur du tout ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Bien !
Je vais partir !
Mon dieu ! Hé !
Ecarte-toi.
Attrapez-la !
Vous allez voir ce qu'il va arriver si vous ne le faites pas !
Ah ! Franchement !
Na Yoon... le pouvoir de l'éducation, le pouvoir de l'éducation !
Mon bébé va être blessé ! Soyez prudents !
Arrêtez !
Où va tu ? Seo Na Yoon !
Chambre 1302.
Elle vient juste d'arriver.
Dites...
est-ce que cet appel
vient de chez moi ?
Hein ?
Et bien, non.
Elle a probablement appelé tous les hôtels dignes de ce nom.
Si vous partez, nous allons avoir des problèmes !
Moo Won.
Na Yoon.
Oh, madame Shin, vous êtes là ?
- Vraiment ! - Aïe !
Maman !
J'ai vécu toute en étant fière de ne jamais avoir levé la main sur mon fils.
Mais à cet âge,
j'ignorais que je battrais mon fils qui est assez âgé pour se marier.
Je ne pensais pas non plus être battu par ma mère à cet âge là.
Soit dit en passant, tu es assez forte.
No Eun Seol, cette fille
a fait quelque chose avec Ji Heon apparamment.
Ça m'est égal.
Egal ?
Je sais que ce n'est pas une femme facile.
Tu es vraiment fou ?
Tu veux que je vive une vie sans amour, comme papa et toi ?
Nous avions de l'amour ! Nous n'en étions pas entièrement dépourvus !
En tous les cas, je vais faire de mon mieux.
Ah, sérieusement ! Je ne comprends pas !
Pourquoi ferais-tu de ton mieux pour cette fille vulgaire et grossière ?
Elle a simplement plein d'énergie.
Elle est impolie.
Elle a l'esprit plutôt ouvert.
Elle n'est même pas jolie.
A mes yeux, après toi, elle est la deuxième plus belle femme du monde.
Tu es devenu tellement bizarre.
C'est vraiment pénible !
Maman.
Quoi ?
Au fait,
qu'ont-ils fait tous les deux ?
Mon fils ?
N'est-ce pas un peu pathétique de poser cette question ?
C'est pathétique ?
Je suis une femme qui a appris à se défendre !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je demandais juste mon chemin... c'est quoi ça ?
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Partez, s'il vous plaît. Je suis désolée.
Sérieusement... Tsk.
Qu'est-ce que vous faites ? Franchement !
Vous auriez dû demander pardon, pas moi !
Je voulais le faire, mais tu l'as fait pour moi.
Donc je n'avais pas besoin de m'en mêler à mon tour.
Vous devriez remercier les cieux d'être une fille.
Pourquoi arrives-tu si tard ?
Vous ne voyez pas la sueur ?
C'est quoi l'urgence ? Vous avez dit que c'était de ma faute.
Bien sûr que c'est de ta faute.
Alors, c'est quoi ?
Je me suis enfuie de chez moi.
Où allons-nous ?
Hein ?
Chez toi, c'est où ?
C'est quoi tout ça ?
Je ne sais pas quand ils vont arrêter ma carte de crédit alors j'ai acheté tout ça d'avance.
J'ai aussi pris du liquide.
C'est quoi ce bazar ?
Le stress est un grand ennemi quand on prend de l'âge.
Je dois me détendre.
Non. C'est nous qui devons nous détendre.
Si vous avez fui,
allez chez vos amis, ou à l'hôtel.
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Où est la salle de bains ?
A quoi tu penses ?
Toi et le Directeur vous êtes même embrassés. Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
Pourquoi avais-tu à en parler ?
Qu'est-ce que tu as dit ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Cha Ji Heon est un gros salop.
No Eun Seol est une méchante personne.
Oh ! Comme c'est froid. Qu'est-ce qui ne va pas avec cette douche ?
Ah ! C'est chaud !
Excusez moi ! Excusez moi !
Excusez-moi ! Pourquoi votre eau est froide puis chaude ?
Même l'eau ici est méchante... Sérieusement !
Mais,
n'est-ce pas amusant ?
Qui ? Quoi ? Qu'est-ce qui est marrant au juste ?Tu as loupé quelque chose.
Toi et moi, nous aimons No Eun Seol.
Nous étions sur le point de nous rapprocher...
No Eun Seol, tu dors ?
Non.
Que dois-je faire ?
Ji Heon...
Dois-je abandonner ?
Je
ne sais pas si je peux répondre à ça.
On dirait que tu me dis que je devrais laisser tomber.
Ce n'est pas ça.
Comment pourrais-je savoir ce que vous devriez faire alors que je suis moi-même confuse.
C'est vrai.
Je connais ce sentiment, moi aussi.
Parce que les deux m'ont aimée à un moment donné.
C'est agréable, mais c'est... compliqué.
J'ai l'impression de m'enfoncer dans la vase.
Comment crois-tu que je me sens ?
Je n'ai pas l'impression de tomber, j'ai complètement coulé.
Une chose est sûre, c'est que je préfère cent fois qu'ils m'aiment
plutôt qu'ils me détestent tous les deux.
Je suis désolée.
Bien sûr.
Moi...
J'ai toujours voulu essayer un truc comme ça.
Dormir chez une amie.
Vous ne l'avez jamais fait ?
Je le voulais parce que je n'ai jamais pu le faire, c'est évident.
C'est un peu étroit, mais ce n'est pas mal.
J'ai dormi dans une tente dans un camp de vacances.
Cet endroit me rappelle ça.
Vous dites que notre maison ressemble à une tente ?
Est-ce que quelqu'un a dit ça ?
Bonne nuit.
Patron.
Levez-vous, s'il vous plaît.
Debout.
Oh ! C'est No Eun Seol. Viens là.
Dormir, dormir, dormir.
Si vous continuez comme ça, je vais vous mettre un coup de poing !
Ne fais pas ça.
Vous n'allez pas arrêtez ça ?
Ces vauriens.
Papa, tu mets No Eun Seol mal à l'aise. Franchement.
En plus, tu as un gros derrière.
Monte le premier.
Quand est-il du transfert de la secrétaire No ?
Nous lui avons trouvé une place au bureau du groupe DN,
mais nous n'avons pas de date officielle.
Faites une annonce officielle ce week-end.
Si vous retardez ça, ils finiront par être inséparables.
Vous n'avez pas l'air content de prendre cette décision, monsieur.
Vous pensiez que je serai heureux ?
J'oblige cette fille à s'éloigner de mon fils parce qu'il l'aime !
Ah. Ce week-end ?
Je comprends, secrétaire Jang.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est ce que j'allais dire. Pourquoi es-tu là ?
Je vous ai appelés tous les deux.
A partir de maintenant, écoutez
ce que j'ai à dire.
Pas question. Je ne veux rien entendre à côté de ce type.
Reste tranquille.
Ça ne me plaît pas non plus.
Cette nuit, j'ai pensé à un tas de choses.
Et le résultat, c'est que
je préfère sortir avec un homme ordinaire plutôt qu'avec des hommes comme vous.
Quoi ?
No Eun Seol, il y a quelqu'un d'autre, à part nous ?
Tu ne comprends pas ce qu'elle veut dire ?
Reste tranquille. C'est pourtant bien ce qu'on dirait.
Pourquoi ?
J'en ai marre pour plusieurs raisons.
Je suppose qu'après tout, vous n'êtes pas si bien que ça.
Vous ne pouvez même pas trouver la bonne raison.
Non, j'ai posé la question même si je crois avoir compris. Je voulais m'en assurer.
Je comprends que tu le rejettes, mais
tu as dit que j'étais coincé dans ton système limbique. Tu l'as dit.
Que dois-je faire ?
Je viens juste de m'en débarrasser.
Wow ! No Eun Seol, tu vas être aussi déloyale ?
Oui.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
C'est de ta faute.
C'est parce que tu t'es incrusté !
Arrêtez patron et venez avec moi. Nous devons allez travailler sur la vente du café.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Pourquoi ? Parce que je connais déjà ton coeur.
Je fais viril, non ?
Nous sommes en retard. Allons-y.
Il est plus tôt que d'habitude !
La plupart des gens mangent joliment, ou élégamment,
No Eun Seol mange simplement délicieusement.
Ça me plaît, parce que c'est simple.
Nuna ! Par ici ! Par ici !
Ouah, ça à l'air bon. Noona, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ma In Young veut manger ?
Quelque chose de bon...
Quelque chose de bon ? Mais... In Young, pourquoi es-tu si mignonne ?
Woo Yeon ~où es-tu ? Dépêche-toi d'arriver.
Je pourrais mourir tellement tu me manques.
Oh, tu viens de prendre le taxi ?
No Eun Seol~ah ?
No Eun Sol~~~ah.
Eun Seol Ah. (ah = suffixe affectif)
Tu m'as surpris, espèce de pierre !
Et vous êtes un perdant...
Selon moi, le café est le reste de la carte sont impressionants.
J'aime quand on travaille comme ça... Travailler et avoir des rendez-vous en même temps.
Le problème est la promotion.
Certaines chaînes de cafés
prélèvent des coûts de promotion auprès des propriètaires de franchises.
Je ne pense pas que ce soit bien.
Parce que les coûts de promotion représentent beaucoup pour les propriétaires qui vendent moins.
No Eun Sol.
Si je reste coincé une fois dans ton cerveau, ce n'est pas si facile de s'en débarasser. Donc arrête de jouer les difficiles.
L'autre contrainte est le service.
J'ai un peu d'experience dans ce domaine.
J'ai travaillé à temps partiel dans des cafés à plusieurs reprises.
Tu as peur de faire face au probléme, n'est-ce pas No Eun Seol ?
Ce sont les heures de boulot. Merci d'attendre plus tard pour des discussions personnelles.
Dans exactement 5 minutes, ce sera l'heure de la pause déjeuner.
Veuillez nous conduire au parc.
Oui.
Où est-ce ?
Nous avions une promesse. Si No Eun Seol finissait par m'aimer, je lui parlerai de mon trauma.
Je n'ai pas dit... que je vous aimais.
Je suis sure de l'avoir retiré.
Alors, tu ne vas pas écouter ?
Pour le bien du traitement... Je devrais écouter.
A propos des information concernant
la distribution de la succession, nous les avons obtenues.
Oui... C'est bon. C'est inutile.
Vous ne vouliez pas la surveiller ?
Suk Hee, elle aussi,
est une mère après tout.
Vous ne le saviez pas ?
Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que je veux dire ?
Shin Sook Hee, qui a créé des histoires à propos de ces choses.
Elle a agit en tant que parent, donc étant un parent moi-même, je suis touché.
Donc j'ai pensé que je devrais laisser ça passer. Faites ce que je dis.
Ah, oui.
Et si elle a besoin d'aide de la part de notre commité de conseil, aidez-la.
Oui, je comprends.
En tout cas,
qu'en est-il du dossier médical de Ji Heon ?
Ah...
Vous avez oublié ?
Hé, vous !
Vous avez oublié quelque chose de si important ? Êtes-vous un secrétaire ?
VOUS AVEZ OUBLIÉ ?
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki
Je suis désolé.
Peut-être si vous faites bien,
dans l'avenir, vous pourriez le voir comme le père de votre belle-fille. Vous devriez prendre une bonne apparence.
Attendez une minute !
Cette...Ahjummoni !
Attendez une minute !
Pourquoi me suit-il ?! Sait-il quelque chose ?!
Pouvez-vous l'attraper ?!
Attendez ! Ceci !
Partez immédiatement s'il vous plaît.
Omo, omo ! Fils !
Y'a-t-il quelque chose de mal Présidente ?
Y'a-t-il quelque chose de mal ? Pourquoi êtes-vous si effrayée ?
J'étais juste effrayée.
J'étais si effrayée que j'ai couru sans même savoir pourquoi je courais.
J'ai juste couru.
Je demande, de quoi aviez-vous si peur?
J'ai dit que j'allais partir tout seul !
Je peux vraiment vous blesser si vous ne me lâchez pas tout de suite !
Ces gens, vraiment...!
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, le président mafieux des journaux !
Comment osez-vous !
Je vous prie d'excuser ma grossiereté.
Je. . .
Je suis le père de la secrétaire de votre fils. Je suis le père de No Eun Seol.
Donc,
quelle est la vraie raison pour venir me voir ?
Je ne suis pas venu pour voir le président,
Je suis venu ici pour voir ma fille...
Soyons honnêtes. Donc...
Vous avez appris que mon fils aimait votre fille...
De quoi parlez-vous ?
Qui aime qui ?
Regardez là.
Père de Secrétaire No...
Je ne peux le permettre. Je suis désolé, mais je peux pas accepter votre fils.
Non...
Je pense que j'ai mal entendu, donc vous dites...
Vous n'acceptez pas mon fils...
Oui ! Je ne l'aime pas.
Quels parents dans ce monde voudraient accepter le fils d'un président gangster ?!
Je suis désolé de vous mettre mal à l'aise, mais non c'est non.
Vous là !
Cet incident s'est produit à cause de votre fille !!
D'accord, c'est bon.
Pourquoi êtes-vous celui qui est contre ça ?Je devrais être celui qui devrait s'y opposer !
Ce que vous dites est un peu étrange.
Votre fils n'est pas le seul à être précieux !
Ma fille est aussi précieuse.
Imaginez si ma fille devenait votre belle-fille.
Qu'est-ce qu'elle devrait supporter après avoir été traitée de la sorte maintenant ?
Je ne peux pas voir ça.
Je dis que je vais donner ma fille à une famille qui la comprendra et qui la traitera en égale !
En égale... quelle égalité ? Elle était délinquante au départ.
Et votre fils alors ?
J'ai lu dans les journaux qu'il avait "le toucher de Minus". (En opposition au toucher de Midas qui transformait tout en or)
Le fils à papa national. Ce n'est pas vrai ?
Vous êtes un peu dur, non ?
Je suis le PDG de la société pour laquelle votre fille travaille.
Je suis celui qui la paie, la nourrit et l'aide à vivre !
Je suis ce genre de personne !
Vous faites ça gratuitement ?
Peu après qu'elle ait commencé à travailler ici, elle est venue chez moi,
et son visage avait diminué de moitié !
Combien de son d'énergie et de son sang avez-vous sucé au juste ?
Quoi ? On a sucé son sang ?
En plus de ça,
je soutiens cette société, moi aussi.
Ceci
vient de DN. C'est bien cette société ?
Je l'ai acheté.
Moi.
Vous avez acheté ce petit truc,
et vous me dites que vous me soutenez et que vous me nourrissez ?
Oui, c'est ça. Et alors ?
Et puis,
une femme est partie après avoir fait tomber ceci.
Veuillez retrouver la propriétaire.
Bien, si vous voulez bien m'excuser.
Vous me dites de retrouver la propriétaire ?
Prenez ça avec vous, hé !
La secrétaire No,
je me demandais de qui elle pouvait bien tenir.
Président Shin, c'est moi.
Il y a quelqu'un près de vous ?
Alors, écoutez simplement.
Le PDG Cha a confimé qu'il ne souhaitait pas être impliqué dans la guerre de la distribution.
Pour l'instant, je pense que vous pouvez être tranquille à ce sujet.
Et après avoir pris contact avec le directeur Kim...
Hé ! La dame aux lunettes de soleil.
Oh mon dieu ! Moo Won !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour !
Tout à l'heure...
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous pensez que nous allons être de la même famille, juste parce que mon fils aime votre fille ?
Quelqu'un d'autre aime ma fille ?
Etes-vous le père de No Eun Seol ?
Ravi de vous rencontrer. Je suis Cha Moo Won.
Vous aussi, vous aimez ma fille ?
Oui. Je l'aime.
Toi vraiment !
Quel Ahjussi étrange
Papa !
Papa ?
Je te le demande, partons !
Je vais aller droit au but.
Que dois-je faire pour que vous cessiez de courir après ma fille ?
Papa!
Quoi ?
Elle n'était pas présente au bureau, mais n'a passé que des appels d'affaires ?
D'accord, j'ai compris.
Elle est toujours chez cette fille.
Le président revient-il demain ?
Oui, madame.
Faites demi-tour.
Hé.
Comment...
si on fait ça, la peau est vraiment mieux ?
Mais, la glace... tu ne vas pas bosser ?
C'est ça d'être supérieure. J'ai juste besoin de bien diriger les gens qui travaillent pour moi.
Ma question, c'est ; tu ne vas pas rentrer chez toi ?
Combien de temps comptes-tu rester dans cette maison que tu prends pour une tente ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, papa ?
Tu vas vraiment me rendre dingue !
Qu'est-ce que tu disais papa ?Tu disais qu'un enfant génial ne dépendait pas de ses parents,
et que des parents géniaux étaient indépendants de leurs enfants !
Alors, pourquoi tu te mêles de ça ? Pourquoi ?
Qui t'a demandé d'être avec ces gens riches ?
Réveille-toi ! Tu vas seulement être blessée.
Que je sois en relation avec eux ou pas ne regarde que moi.
Et c'est mon lieu de travail !
C'est l'endroit où j'ai bossé dur pour supporter ça !
Pour ça... je te demande pardon.
Mais ces gens m'énervent ! Ce sont des crétins !
Pourquoi ? Pourquoi juste aujourd'hui ?
C'était mon dernier jour en plus !
Aurais-tu... été licenciée à cause de moi ?
C'est bon, ce n'est pas ça.
Ahjussi, ça fait un moment.
C'est moi, Myung Ran.
Oh, c'est toi, Myung Ran.
Je suis Seo Na Yoon.
Je croyais connaître toutes tes amies. C'est une nouvelle ?
Bien sûr que non ! Elle n'est pas une amie ! Non, nous ne sommes pas amies.
C'est compliqué.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Que diable...
Es-tu vraiment atteinte ?
Que fais-tu dans un endroit pareil ?
Maman !
Tu ne vas pas venir ici ?
Non !
Cette gamine !
Ah ! Ah !!!
Tu ne viens pas ? Viens ici !!
Excusez-moi !
Lâchez-moi !
Je ne sais pas quelles sont vos relations,
mais quoi qu'il en soit, un parent ne devrait pas faire ça.
Ahjummoni !
Vous devez protéger votre orgueil !
Ahjummoni ?
Qui doit protéger quoi ?
Je continue à la surveiller, cependant
il n'y a encore rien d'important.
Ah oui ?
J'ai compris. Vous pouvez partir.
Cha Bong Man !
Tu es fichu.
Que s'est-il passé ?
Comment n'as-tu pas réalisé que tes employés te trahissaient ?
Président ! Président !
Pourquoi ? Pourquoi faites-vous ça ?
Secrétaire Jang.
Vous... ne me trahissez jamais.
Hein?
Si vous me trahissez,
ce Cha Bong Man va franchement...
franchement se retrouver seul.
Je sais monsieur.
C'est vrai... très bien, ça suffit.
Oh, et j'ai trouvé le dossier médical du chef Cha.
Est-ce qu'il y a quelque chose ?
En cours de traitement, agoraphobie suspectée
C'est quoi ça ?
Maman, où étais-tu ?
Tu m'as fait peur !
Pourquoi hurles-tu ?
Tu le savais, hein maman ? Tu savais que Ji Heon faisait de l'agoraphobie, hein ?
J'ai réuni tous les experts
du pays.
Nous devons le faire interner tout de suite et lui faire suivre un traitement.
C'est bien pour ça que je ne t'ai rien dit.
Il fait de son mieux pour s'en sortir tout seul.
Si tu fais ça, l'effet sera l'inverse.
Fais simplement comme si tu ne savais rien.
C'est ce qu'il y a de mieux pour Ji Heon. D'accord ?
C'est compris. Mais pourquoi tu cries ?
Je suis furieux !
Tu m'as déçu maman.
Comment peux-tu faire ça, entre toi et moi ?
Je ne peux pas faire ça ?
Tu me déçois chaque jour !
Quand est-ce que je te déçois ?
Qui t'a dit de me regarder comme ça ?
Ji Heon
a fait du bon travail jusqu'à présent,
et il en fera autant dans l'avenir.
Crois en ça.
Viens là.
Je vais en venir au point.
Que dois-je faire pour vous éloigner de ma fille ?
Non...
L'herbe médicinale qui été ici, est-ce que quelqu'un l'a déplacé ?
Oui ?
Personne n'a déplacé quoi que ce soit.
C'est vrai.
Prends tout.
Donne leurs tout.
Nominations du personnel transféré. Nom: NO Eun Seol
No Eun Seol!
La pierre !
No Eun Seol!
Boss...Vous saviez?...
Huh? Savoir quoi ?
J'ai...Apporté de l'herbe médicinale pour impressionner ton pére.
Oh! Oh!
Pére!
Il n'a pas de réflexes et n'a pas de nerfs. Il n'est pas qualifié.
N'importe qui aurait été surpris. Pourquoi regardes-tu un invité de manière si impolie ? Franchement !
Tu devrais arrêter.
Je sais qu'il est faible même sans regarder, e on ne dirait pas que tu as de l'ambition.
Plus que tout, je n'aime pas votre pére.
Je pense que ce n'est pas juste si la raison est mon pére.
C'est vrai. Si tu veux savoir, notre Président est une bonne personne.
Et alors ? Est-ce que tu essaye de dire que tu vas te marier avec lui tout de suite ?
Qu'est-ce que tu dis ? J'ai dit que ce n'est pas comme ça.
Oui. Je vais épouser No Eun Seol.
Etes-vous fou ?
Avec la permission de qui ? Huh ?
Je ne comprends pas, Ahjusshi.
Le Directeur... Il a surement cent fois - non, mille fois plus d'argent que vous.
Alors pourquoi vous vous y opposez ?
Il n' y a pas que l'argent qui compte.
Traditionellement, l'homme,
Dois avoir un esprit de victoire et la capacité de garder sa famille.*
Tu ne l'as pas aussi , pére.
Bois.
Oui.
Allô ?
Est-ce que Ji Heon est à tes cotés ?
Si c'est le cas, agis comme si j'étais ton amie.
Pardon ?
Huh ? oH... Oui... Vraiment ?
Secrétaire No, on doit se voir tout de suite.
Maintenant ?
C'est quoi le probléme ?
Mon amie...Bong...Suk.
C'est Bong Suk.
Hé, dis moi, Bong Suk.
Il n'était pas necessaire que tu me donnes un nom.
Peu importe, secrétaire No, viens tout de suite. Je vais aller à cet endroit pour t'attendre.
Je suis désolée, mais pourquoi ?
Quelle-est la raison ?
Secrétaire No !
D'accord.
Je te verrais plus tard Bong Suk. Bye.
Elle m'a appellé Bong Suk jusqu'à la fin.
Je vais sortir pour un moment. je vous verrais plus tard.
Où est-ce que tu pars ? Tu me laisses, tout seul...
Président
Que se passe-t-il tout à coup ?
En premier lieu, assieds-toi.
Secrétaire No.
A propos de l'agoraphobie de Ji Heon...
Dis-moi tout ce que tu sais.
Vous saviez...?
Quelle-est la cause de son désordre.
Quels sont les symptomes ?
Dis-moi tout.
Secrétaire No.
Il a dit que lorsqu'il était jeune, sa mére a quitté la maison.
Il est parti dehors à sa recherche.
Je ne me rapelle pas pourquoi j'ai pensé que en venant ici je pourrais trouver ma mére.
ou comment ça s'est fini ici.
En cherchant ma mére, je me suis évanoui.
Je ne me rapelle pas comment je suis rentré à la maison.
Je pense que c'est à partir de là que j'ai commencé à être effrayé et avoir peur des gens qui m'entourent.
La personne qui s'en ai rendu compte.
La personne qui a toujours été à mes côtés.
C'était mon Hyung (grand frére)
Mais...
Il s'est évanoui, et les symptômes sont revenus quand il a apprit que son frère est décédé dans un accident.
Il sent que tout est de sa faute, et que tout le monde le critique.
C'est suffisant, arrête.
Je n'ai même su quelque chose comme ça...
No Eun Seol.
Je suis désolé, mais...
s'il te plaît, reste avec Ji Heon un peu plus longtemps.
C'est d'accord si tu l'entraînes ou quelque chose comme ça... Ce n'est pas grave. Sois simplement avec lui, s'il te plaît ?
Ca serait bien ainsi avec la secrétaire No.
J'aimerai que vous le guérissiez
Président. J'aimerais aussi pouvoir faire ça mais je suis dans une situation où j'ai promis de ne pas accepter ses sentiments.
Parlons de ça plus tard.
Sérieusement ! Tu m'as vraiment fait peur !
Combien de fois je vais devoir te dire de ne pas rentrer comme ça dans ma chambre ?!
Que faisais-tu ?
Tu t'es endormi ?
Tu devrais dormir dans ta propre chambre.
Je ne peux vraiment pas comprendre.
Je suis désolé. Je ne le ferais plus à partir de maintenant.
Père, pourquoi es-tu si décidé à m'écouter... ?
Va juste dormir.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma peluche.
Pourquoi elle est toute trempée ?Il a encore bavé en dormant !
S'il vous plaît restez auprès de Ji Heon un peu plus longtemps.
C'est bon si tu l'entraînes ou autre chose... Ce n'est pas grave. Restes juste avec lui, hein ?
Ce serait bien comme ça. Avec la secrétaire No.
J'espère que tu pourras t'occuper de lui.
Traitement.- Discuter face-à-face avec quelqu'un (aidre pour les crises de panique)- Entraînement à révéler des choses- S'entraîner à respirer et contrôler la nervosité
Undercover Boss
Ceci est une transcription d'une consultation entre le Président Shin et notre conseil consultatif.
Voulez-vous participer à l'enchère de stock?
S'ils nous trahissent, on doit y répondre.
Grâce à cette opportunité.
Quant aux parts du président de Shin, je vais toutes les reprendre.
Je comprends.
Garde le secret.
Oui, président
A partir de maintenant,
si quelqu'un menace Ji Heon,
Même si c'est le president Shin,
Je ne vais jamais le permettre.
Vous ne l'avez jamais permis jusque là président.
J'essaie de réaffirmer ma volonté ! Ma forte volonté !
Pourquoi est-ce que le père de No Eun Seol me déteste-t-il autant ? Est-ce que j'ai fait du tort à No Eun Seol ?
Vous manquez de beaucoup de choses comme mon pére l'a dit. Vous manquez de force, vous n'avez pas de volonté de vaincre.
J' y travaille.
C'est vrai.
Voulez-vous essayer encore?
Que vas-tu me faire faire maintenant.
J'ai peur ! J'ai même dansé et chanté dans la rue pour toi.
C'est quoi après ? Tu vas me faire danser et chanter tout nu ?
Connaissez-vous le documentaire étranger, Undercover Boss ?
Undercover Boss ? Est-ce, un patron qui travaille dans un déguisement ?
Oui, exactement.
Entrons et parlons.
Non, ça...
On ne pourrait pas parler ici ?
Ralentis.
Sous-titré par l'équipe Bossy Team sur Viki
Tu es en train de me dire de... Travailler à temps partiel dans un café ?
Le président vous l'avait aussi demandé, à l'époque.
No Eun Seol, es-tu folle ?
Je t'ai dit d'être folle de moi, pas d'être totalement folle !
Pensez-y.
Vous pouvez essayer le service ou autre pour vous-même.
Et vous pourrez montrer à mon père : "j'ai fait ce travail difficile uniquement avec mon énergie."
Vous pourrez le dire en étant sûr de vous.
Vous aurez envie de gagner
quand vous réaliserez que c'est dur de gagner de l'argent.
Plus que tout,
vous allez devoir accueillir les clients, donc cela va aussi aider à traiter l'agoraphobie.
Vous pouvez juste les aider naturellement.
D'accord.
Puisque je l'ai promis.
No Eun Seol est lâche et change d'avis, mais moi,
je tiendrai ma promesse.
Vraiment ?
Un bisou d'encouragement ?
Ce n'est même pas une salle de DVD, non?
Les sous-titres vous sont offerts par The Bossy Team @ Viki
Secrétaire Kim, vaurien !
Ils ont dit que j'étais trop vieux.
Mes diplômes sont trop élevés.
Pourquoi est-ce un problème ?
D'accord...
A partir de maintenant,
vous pouvez simplement prendre un travail à temps partiel de secours (grâce à l'aide de son père).
Vous voulez qu'on l'embauche à temps partiel ?
Le Directeur ?
Ne m'embauchez pas,
je suis ici pour une expérience sur l'environnement.
Traitez le de la même façon, s'il vous plaît.
Cependant, gardez ça secret des autres employés, s'il vous plaît.
Un peu... Juste un peu.
Vous avez compris, n'est-ce pas ? Un peu...
C'est quoi ça ?
Je ne t'ai jamais vu ici.
Tu es le nouveau employé de secours que le Manager a placé ?
Ah... Tu es cet Ahjusshi ?
S'il vous plaît, tenez le et gardez cet homme.
Oh ! Je me rapelle.
Tu es normalement un employé ? Tu fais juste des travails à temps partiel comme ça ?
J'ai encore un autre job en plus. Un étudiant en congé autorisé.
Et à propos de cette gardienne de la dernière fois ?
Elle n'est pas une gardienne.
Elle n'est pas une gardienne...
Cet employé...
La directrice Hwang (la mère de Na Yoon) s'est retirée de l'aide financière
et a changé d'avis.
Elle n'a même pas décroché son téléphone.
Les investissements promis ne suffisent pas ?
Il est inutile de le dire.
Ces mouvements sont risquées, mére.
Combien de fois je dois te le dire ?
Je fais tout ceci pour ton bien.
Que vas-tu faire si nous perdons le controle sur cette compagnie ?
On doit développer notre propre business au moins.
C'est pourquoi je te demande de revoir les choses avec Na Yoon encore une fois.
Elle a déja eu plusieus rendez-vous arrangés à notre hôtel.
Directrice Hwang fait cela exprès pour nous le faire voir!
Na Yoon va à des rendez-vous arrangés ?
Tu veux que je convaincs ma mère d'investir de l'argent dans la compagnie de ta mère ?
Non.
Je veux que tu continues à faire ce que tu fais.
Cette acquisition est vraiment risquée.
Je ne sais pas. Je vais les laisser décider.
Dernièrement, ma mère ne me regarde même pas.
Elle me surveille.
Tu as vu les gardes postés à l'exterieur, pas vrai ?
Tu savais que j'allais dans des rendez-vous arrangés ?
Oui. J'en ai entendu parlé.
Mais comment tu peux ne même pas me poser des questions à propos de ça ?
Comment étaient les prétendants ?
C'était une honte. Il n'y avait aucun mecs aussi bien que vous deux.
No Eun Seol a besoin de réaliser ce qu'elle a.
En particulier, moi.
Hé !
Oublie ça.
Toi et Ji Heon, vous avez aucune considération pour moi.
Lève-toi.
Il est temps pour moi d'être enfermée...
Quoi ?
Tu veux t'enfuir ?
Tu plaisantes avec moi ?
Regarde discrètement à ta gauche.
Quand je te donne le signal,sors.
Ne donne pas l'impression de t'enfuir. Sois Seo Na Yoon.
Sois confiante et monte comme Seo Na Yoon avait l'habitude de faire.
Descends.
Qu'est-ce que c'est !
Au revoir !
Tu peux rester dans la maison des grands-parents, c'est vide.
Tu ne seras pas capable de rester là-bas longtemps, donc je chercherai un autre endroit.
Prends cette carte.
Il vont couper tout tes fonds en premier ,c'est sur.
Je vais être attrapée bientot même si tu fais ça.
Il y a aussi les problémes de la compagnie.
Si tu attrapée, enfuie-toi encore et encore.
Elle va probablement abondonné si tu continue à t'enfuir.
Ne tombe pas amoureuse de moi maintenant.
C'est trop tard.
Mais...
Est-ce que les filles aiment les "événements surprises" et ce genre de chose ?
Je ne sais pas à propos des autres filles mais moi j'aime ça.
Je ne sais pas non plus à propos de No Eun Seol.
C'est assez bien ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne dors pas ? Demain, à notre hôtel...
Non, mére.
Tu ne sais meme pas ce que c'est.
Tu peux juste aider un peu. Non, je ne vous aiderai pas à faire ça.
Je vais prendre un jour de congés demain.
Non. Ce n'est pas ça.
Juste pour me libérer demain, j'ai enduré et travaillé une semaine !
J'ai fais chaque tache que tu m'a demandé.
et j'ai finis la montagne de travail que je devais faire,
Pourquoi ?
Pour me reposer demain, compris ?
Fils, attends ! Demain ! Attends !
Mère. Mère.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Dors bien.
Ah... Que faire ?
Ji Heon.
C'est le weekend et tu pars si tôt ?
Ah... C'est l'entrainement ?
L'entraînement serait cent fois mieux.
Je vais à mon travail à temps partiel.
Un travail à temps partiel ?
Tu as demandé de faire ça en premier, de m'embaucher à temps partiel.
Elle t'a dit de faire ça ?
Cette secrétaire No...
Non, tu fais du bon travail.
Tu dois faire tout ce qu'elle te demande.
Es-tu malade, père ?
Tes résultats d'analyses ne sont pas bien, pas vrai ?
Ce n'est pas ça !
Quoi ?
Tu veux que ceci arrive ?
C'est une mauvaise chose qu'une personne change si soudainement.
Toi petit voyou !
Est-ce que tu dis que je suis en âge pour mourir ?
Ji Heon.
Si j'essaye de faire quelque chose de bien,
Au moins prétends que tu comprends.
Es-tu sénile ?
Oh, je pense que la quantité de tes cheveux commence à diminuer maintenant, papa.
Toi voyou !
Hé ! Il n'y a pas de personne de mon âge avec la même quantité de cheveux que les miens.
Je pensais qu'il y en avait beaucoup...
Ce gamin !
Où êtes-vous ?
Vous allez là-bas sans laisser tomber, pas vrai ?
Je ne sais pas, je me dirige là-bas...
mais je ne sais pas si je vais sauter à un autre endroit
Je vous défie de faire ça.
Je me dirige là-bas pour vérifier que tout se passe bien pour vous maintenant.
Je vais raccrocher.
Oh ! Attendez !
Oh ! Excusez moi. Attendez une minute.
Je ne vais pas acheter ça.
Non, juste essayez le.
Je ne vais pas l'acheter
Ca vous va très bien !
Prenez le.
Vraiment ?
Oui. Juste prenez le.
Merci.
Merci !
Voici notre cadeau pour l'ouverture !
Prenez le.
Excusez moi.
C'est gratuit. C'est gratuit aussi ?
Oui.
Je t'aime toujours,
Prenez votre chance !
La gratuité n'existe pas dans ce monde !
Cha Ji Heon ! Ce mec !
Il fait ça pendant qu'il sèche le travail... Aish, vraiment !
Les sous-titres vous sont offerts par The Bossy Team @ Viki